網路跨語言資訊檢索技術

出自 TELDAP
前往: 導覽搜尋

雖然跨語言資訊檢索與機器翻譯技術發展多年,但是在實際相關應用卻仍不如預期,缺乏豐富完整且隨時更新的雙語辭典是技術未能成熟的主要原因之一。利用網路上同時包含大量多語言資訊的特性,研究連結文字探勘技術(Anchor Text Mining)與跨語言網頁探勘技術(Bilingual Text Mining),並持續開發檢索詞翻譯的抽取工具,所提出的遞移式翻譯 (Transitive Translation)模型,透過以英文當中間語,可進行繁體中文與簡體中文翻譯,以及日中關鍵術語翻譯。以此術語翻譯擷取工具,進一步發展出LiveTrans跨語言搜尋引擎,一個跨語言搜尋引擎(Cross-Language Web Search Engine),可動態翻譯中英繁簡檢索詞,包含兩岸三地不同的中文翻譯,以進行網頁與圖像資訊檢索,部分辭典無收錄之人名、公司名與專業術語也可成功翻譯。