試刊號

試刊號--92年2月

---

目 次

前言

會議及各項活動報導

三月份將舉辦的各項會議及活動、開畢會議報導

文章選錄

標準及技術相關報導

國外數位典藏計畫簡介

以數位典藏支援教育內容─「美國記憶」(American Memory)計畫簡介

出版消息

書評

---

前言

這份報導是一個嘗試，希望透過雙月報的方式，引介國外數位典藏相關的報導，做為計畫執行的參考。

網際網路裡關於數位典藏的資源相當豐富，在這些資料中，我們選擇以電子期刊及各國相關計畫的網站，做為主要資訊的來源，摘錄其中的文章，以表現數位典藏在下列議題中的發展：

‧數位典藏的理論的發展與實踐 ‧新興的標準與技術 ‧數位內容應用－數位學習與數位出版 ‧數位典藏文人文社會的影響

原本預定最新資訊的型態，收錄最近一至三個月內各類電子期刊中的文章。但是若以這樣的小範圍做為第一期收錄的來源，視野顯然有點不足。故本期放寬了時效性的限制，以回溯一年份（2002年一月至2003年一月）的D-Lib來擴充月報可以表現的內容。但是若只收錄一種期刊，可能會被其隱含的特定觀點所限制，未來會逐步回溯其他電子期刊以補其不足。

此外，各種國際會議是新資訊交流的重要場合，本報導希望能透過簡訊的方式，讓讀者迅速掌握數位典藏發展的趨勢或流行的議題。除了電子期刊之外，一般的紙本出版品也是重要的參考資源。書評是掌握出版品品質及內容的重要依據，一併摘錄。月報中比較特殊的是國外重要計畫的月溯報導，這個專欄的設立，是希望能夠對目前國外的重要計畫，提供更清楚的輪廓，以便本計畫的參考評鑑。

本次選錄三月份即將舉行的會議，以及各類型論文九篇。專欄部分則介紹美國的American Memory計畫。

---

會議及各項活動報導

三月份將舉辦的各項會議及活動

W3C Technical Plenary and WG Meeting Event

Mar 3 - 7, 2003, Maryland 議題包含CSS, Device Independence (DI), Document Object Model (DOM), Education & Outreach WG (EOWG), Glossary, HTML, I18N, Math, Multimodal Interaction (MMI), P3PWG, Protocols & Formats (PF), QAWG, SVG, SW Architecture, Timed Text, User Agent WG (UAWG), Voice Browser, Web Techniques , XForms, XML, XMLP, XPath TF (Tuesday only), XSL。

The 99th Association of American Geographers Annual Meeting

Mar 5-8, 2003, Los Angles 涵蓋範圍廣泛，地理學科各類型議題皆可包含，與數位典藏相關的議題有GIS技術與跨學科整合的空間思考等。

RIDE: MLIM 2003 (13th International Workshop on Research Issues on Data Engineering: Multi-lingual Information Management)

Mar 10 - 11, 2003, Hyderabad, India

RIDE與IEEE ICDE合辦的會議，本年度與的焦點為「多語言資訊管理」。主要議題有四項：多語言資料庫管理、多語言資料開發、多語言WEB資訊系統、多語言處理。

Second International Conference of Institutes and Libraries for Chinese Overseas Studies

(第二屆海外華人研究與文獻收藏機構國際合作會議) Mar 13-15, 2003, Hong Kong

本次主題為「跨國聯網：海外華人研究與文獻收藏面臨的挑戰」，除了華人研究的議題之外，還包括了：電腦介入的通訊、虛擬社會與海外華人研究與文獻收藏、跨國聯網與海外華人等。

Museum and the Web 2003

Mar 19-22, 2003, North Carolina 會議內容主要是關於博物館及文化機構的網站建立、開發、維護及評量。本年度的議題含：知識結構、教育與學習、使用者研究、界面設計、工具軟體、虛擬實境及成果展覽等。

Unicode, Internationalization and the Web: The Global Connection

Mar 24-26, 2003 Prague, Czech 此為「國際化與Unicode」第23次大會。內容議題包含：標準、國際化、資料庫、使用平台、電子商務、WEB、Open Source / ICU、字形與演算法、字體、字型等。另，CJK在本會的Tutorial中為獨立的Section。

2nd International Conference on Preservation & Conservation Issues Related to Digital Printing & Digital Photography, part of The Physics Congress 2003,

Mar 24-25, 2003, Edinburgh, UK

會議主要討論數位出版品的保存及印刷工具的發展。本次會議主要針對藝術類型典藏機構對高品質圖形印刷的的需求，將有多篇關於數位圖形製作及印製的論文發表。

Technoscience, Material Culture, and Everyday Life

Mar 26-29, 2003, Hong Kong

題議包含：科幻小說與科技文化、科技與媒體、性別與科技、網路與女性議題、線上交談、匿名化身、虛擬社群、網路文化、網民與網路社會自治、青少年世代與網路世界溝通、虛擬實境、網路文本、網路文化理論及哲學等。

Open Archives Forum 3rd Workshop

Mar 27-29, 2003, Berlin, Germany

年度的焦點為多媒體運用，主要議題如下：後設資料與多媒體物件、媒體檔案的應用背景描述、學術機構在媒體領域所能提供的服務、使用及相關法律議題、跨站及跨文化資源檢索。

Metadiversity III: Global Access for Biodiversity Through Integrated Systems

Mar 31 - Apr 1, 2003, Philadelphia

生物多樣性Metadata的會議。本年度的議題有：資訊技術、範例研究、國際生物多樣性系統研究動態、後設資料中的連結建構與未建構資訊。

開畢會議報導

ECDL 2002

Sep 16-18, Roma, Italy 會議論文集已出版，詳見網頁：http://link.springer.de/link/service/series/0558/tocs/t2458.htm ECDL為歐洲討論數位圖書館相關技術、實行及政會議題的主要會議。本次會議重要議題為：跨資料結構、後設資料及組件的方法、服務、系統和整合。

2nd Workshop on the Open Archives Initiative (OAI): Gaining independence with e-prints archives and OAI, Oct 17-19, 2002, Geneva, Switzerland http://library.cern.ch/Announcement.htm (各論文簡要版已釋出) 本次會議的副標題為「促進e化出版及OAI的獨立」。會議的焦點著重於OAI伺服器的建立甚於技術的開發。會議內容可分為三部分：新協定OAI-PMH 2.0簡介、個案研究 (含MIT Dspace及California Digital Library)、技術及推廣。重要的論文簡述詳：

http://www.ariadne.ac.uk/issue34/geneva/ (Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003)

Creating websites for e-citizens: the Public Library Web Managers workshop, 2002 Nov 5-6, 2002, Bath, UK (無會議網頁) UKLON主辦的「Public Library Web Managers workshop, 2002」，主要的議題為「e化政府」(e-government)。1999及2000年的會議時，政府投注十億英磅在公共圖書館的資訊與通訊技術學習中心，圖書館已成為e化政府策略的主要地方角色。本次會議提到英國政政決定繼續投注資金，建設2005年中央及地方政府服務網路化系統。相關演講及報告的簡述詳：http://www.ariadne.ac.uk/issue34/public-libraries/ (Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003)

---

文章選錄

Digital Division is Cultural Exclusion. But Is Digital Inclusion ultural Inclusion?

（D-Lib Vol. 8 No. 3 Mar 2002） 本文的作者為一名巴西的歷史學者，以十年時間建置了一個收集一般民眾的故事以顯現社會變遷的網站。本文以他個人的經驗，說明並檢視了文化資源數位化的部分議題的衝擊與挑戰，如：資訊技術與社會內涵、歷史與集體記憶等。

Evaluation of Digital Library Impact and User Communities byAnalysis of Usage Patterns

（D-Lib Vol. 8 No. 6 Jun 2002） 過去，數位圖書館的政策大多由建置者規畫，而疏於使用者的滿意度的考量。目前由於使用者的行為及查詢查詢結構等資料可積累在系統中。數位圖書館便可以分析使用者的檢索內容做為評鑑的依據。本文提供為一套分析方法及結果以為參考。

Primary Multimedia Objects and 'Educational Metadata': A Fundamental Dilemma for Developers of Multimedia Archives

（D-Lib Vol. 8 No. 6 Jun 2002） 大量的數位媒體資源被運用在教育上，但是內容標誌者陷入一種兩難：一方面不希望預設媒體的使用者；另一方面又必需選擇被標誌的詞彙。作者提出在教育用的metadata中開發相關的元素，以利各領域可以使用自己的詞彙檢索等見解，企圖解決此一問題。

html Levels of Service for Digital Repositories

（D-Lib Vol. 8 No. 5 May 2002） 網路上有大量的數位化資料，但是有很多內容卻在一段時間後便無法再連結取用。數位化內容不斷的增加，取用卻益加困難。本文試圖勾勒數位典藏單位未來服務的模型。

Re-inventing the Wheel? Standards, Interoperability and Digital Cultural Content

（D-Lib Vol. 8 No. 1 Jan 2002） 本文簡要說明並試圖救濟一種狀況：全球投己注相當資金，並積累了許多的數位化內容。雖然多數已採用了國際間通行的標準，但是為了達到標誌「完全相符」的目的，又有了各種不相容的標準。

Open Archives Activities and Experiences in Europe: An Overview by the Open Archives Forum

（D-Lib Vol. 9 No. 1 Jan 2003） Open Archives Forum為IST（Information Society Technologies）的兩年計畫，目的為推廣open archive的管理：交換不同使用經驗，使更多典藏單位加入，鼓勵眾人分享成果，並使全球能持續使用這些科學和人文的遺產。本文含O AF計畫簡介、工作項目及歐洲參與OAI概況等。

---

字標準及技術相關報導

Sharing history of science and medicine gateway metadata using OAI-PMH

（Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003） 2002年8月MedHist開始運作，提供幾個來源不同的醫學資訊檢索及瀏覽的功能。為了引入外部的metadata，於是研發了OAI Protocol for Metadata Harvesting的機制。本文主要針對OAI-PMH做架構簡介。

Blobworld: Image retrieval using regions

系統功能示範。以內容為主的圖形檢索系統，可用形體搜尋圖檔中類似的物件。例如用玫瑰花的形體檢索含類似形狀的圖檔。

Federated Digital Rights Management: A Proposed DRM Solution for Research and Education

（D-Lib Vol. 8 No. 6 Jun 2002） 為了求取法律和使用者需求之間的平衡。提供數位化資源在教育、研究及出版上一直都有著作權及使用授權的問題。本文以提出一個網路網路資源取得的控制模型。

---

國外數位典藏計畫簡介

以數位典藏支援教育內容──「美國記憶」（American Memory）計畫簡介

美國國會圖書館自1995年起執行「國家數位圖書館計畫」（National Digital Library Program），目的在集合美國歷史與文化的第一手資源，以支援相關的研究。目前已累積了一百多項主題，含七百多萬件各類型資料。主題數和資料量都持續提昇中。時間的涵蓋面自十五世紀至今（約600年），空間以美國為主，另附與美國關係密切的賴比瑞亞與波多黎各兩地。雖然各典藏主題都一一劃歸於歷史、政治、文化等大架構下，還是有極為貼近美國人的實際生活層面的異數：「可口可樂五十年，商業廣告選」。

「國家數位圖書館計畫」典藏的內容分別來自國會圖書館各部門：

• 美國常民文化中心（American Folklife Center）
• 一般館藏（General Collections）
• 地理及地圖部（Geography & Map Division）
• 猶太、非洲及中東部（Hebraic Section, African and Middle Eastern Division）
• 法律圖書館（Law Library）
• 手稿部（Manuscript Division）
• 影片、廣播及錄音部（Motion Picture, Broadcasting, and Recorded Sound Division）
• 音樂部（Music Division）
• 印刷品與照片部（Prints and Photographs Division）
• 珍本與特藏部（Rare Book and Special Collections Division）

除國會圖書館內部資源，還有以下兩種來源：

• 國會圖書館或美國科技得獎作品集（Award-Winning Collections from the LC/Ameritech Competition）
• 合作計畫（Other Collaborative Projects）－與芝加哥日報、紐約時報等合作。

被數位化的物件含印刷品（書籍、小冊）、個人文件、手稿、地圖、錄音及影片。並採取各種適合的數位化標準。其中，書籍、手冊、手稿及歷史文件，採用EAD及TEI的SGML來標誌。EAD用以標誌查檢工具，TEI用以標誌內容的全文。但由於當時TEI當時並不完備，American Memory DTD中含自訂的內容。圖檔則採TIFF或JPEG（各計畫對規格的描述並不一致）兩種規格。但仍有部分因缺乏標準，需採用其他非標準格式。各計畫對影音檔採取的格式不盡相同：聲音檔採用的格式有wav（22.05 kHz sample rate, 16 bit word, mono）、mp3或RealAudio（For 14.4 modems）三種；影像檔有QuickTime和MPEG兩種。地圖則多採用MrSID格式。

「國家數位圖書館計畫」的前身，為1989開始推行的「美國記憶」五年計畫。由於當時網路並不發達，數位化的成果存放在光碟和影碟中。1994年網路普及之後，這些資料移轉至網路，以利一般大眾及研究者使用。當時計畫曾進行使用者研究，結果顯示：小學教師熱衷使用這些一手資源。教師用以引導學生批判思考，圖書館員用以教授研究技巧。「國家數位圖書館計畫」，除了繼續沿用「美國記憶」此一名稱，也承襲了舊有的研究成果，將小學教育對數位典藏的需求反應在「學習網」（The Learning Page）的建立上。學習網由五十位小學教育專家支援，提供了各類教案供學校教師參考運用。

參考資料

1. American Memory form the Library of Congress（含所屬各網頁）
2. Historical Collections for the National Digital Library: Lessons and Challenges at the Library of Congress

出版消息

書評

[http://www.ariadne.ac.uk/issue34/royan/

Book review by Bruce Royan,]

The Digital Factor in Information and Library Services: International Yearbook of Library and Information Management 2002-2003.

London, Facet Publishing 2002.General Editor: G E Gorman: hardback 1-85604-452-1

（Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003） 本書共收十六篇文章，文分六類，分別討論主題：數位圖書館原則、經營模式、相關文件、網路參考資源、典藏管理及標準技術。

Book Review by Stephen Paul Davis, Marilyn Deegan and Simon Tanner, Digital Futures: Strategies for the Information Age. Library Association Publishing. UK: ISBN: 1-85604-411-4. Neal-Schuman Publishers, Inc. US: ISBN 1-55570-437-9. http://www.dlib.org/dlib/april02/04bookreview.html （D-Lib Vol. 8 No. 4 Apr 2002） 本書適於學生、新手、圖書館行政管理者以及非技術範疇的圖書館員。內容涵蓋數位化相關的各類型議題，如：數位化需求、數位藏品發展、財源、標準及協定等。

© 2003 著作權所有，未經許可請勿任意轉載