試刊號

試刊號--92年2月

---

目 次

前言

會議及各項活動報導

三月份將舉辦的各項會議及活動、開畢會議報導

文章選錄

標準及技術相關報導

國外數位典藏計畫簡介

以數位典藏支援教育內容─「美國記憶」(American Memory)計畫簡介

出版消息

書評

---

前言

這份報導是一個嘗試，希望透過雙月報的方式，引介國外數位典藏相關的報導，做為計畫執行的參考。

網際網路裡關於數位典藏的資源相當豐富，在這些資料中，我們選擇以電子期刊及各國相關計畫的網站，做為主要資訊的來源，摘錄其中的文章，以表現數位典藏在下列議題中的發展：

‧數位典藏的理論的發展與實踐 ‧新興的標準與技術 ‧數位內容應用－數位學習與數位出版 ‧數位典藏文人文社會的影響

原本預定最新資訊的型態，收錄最近一至三個月內各類電子期刊中的文章。但是若以這樣的小範圍做為第一期收錄的來源，視野顯然有點不足。故本期放寬了時效性的限制，以回溯一年份（2002年一月至2003年一月）的D-Lib來擴充月報可以表現的內容。但是若只收錄一種期刊，可能會被其隱含的特定觀點所限制，未來會逐步回溯其他電子期刊以補其不足。

此外，各種國際會議是新資訊交流的重要場合，本報導希望能透過簡訊的方式，讓讀者迅速掌握數位典藏發展的趨勢或流行的議題。除了電子期刊之外，一般的紙本出版品也是重要的參考資源。書評是掌握出版品品質及內容的重要依據，一併摘錄。月報中比較特殊的是國外重要計畫的月溯報導，這個專欄的設立，是希望能夠對目前國外的重要計畫，提供更清楚的輪廓，以便本計畫的參考評鑑。

本次選錄三月份即將舉行的會議，以及各類型論文九篇。專欄部分則介紹美國的American Memory計畫。

---

會議及各項活動報導

三月份將舉辦的各項會議及活動

W3C Technical Plenary and WG Meeting Event

Mar 3 - 7, 2003, Maryland 議題包含CSS, Device Independence (DI), Document Object Model (DOM), Education & Outreach WG (EOWG), Glossary, HTML, I18N, Math, Multimodal Interaction (MMI), P3PWG, Protocols & Formats (PF), QAWG, SVG, SW Architecture, Timed Text, User Agent WG (UAWG), Voice Browser, Web Techniques , XForms, XML, XMLP, XPath TF (Tuesday only), XSL。

The 99th Association of American Geographers Annual Meeting

Mar 5-8, 2003, Los Angles 涵蓋範圍廣泛，地理學科各類型議題皆可包含，與數位典藏相關的議題有GIS技術與跨學科整合的空間思考等。

RIDE: MLIM 2003 (13th International Workshop on Research Issues on Data Engineering: Multi-lingual Information Management)

Mar 10 - 11, 2003, Hyderabad, India

RIDE與IEEE ICDE合辦的會議，本年度與的焦點為「多語言資訊管理」。主要議題有四項：多語言資料庫管理、多語言資料開發、多語言WEB資訊系統、多語言處理。

Second International Conference of Institutes and Libraries for Chinese Overseas Studies

(第二屆海外華人研究與文獻收藏機構國際合作會議) Mar 13-15, 2003, Hong Kong

本次主題為「跨國聯網：海外華人研究與文獻收藏面臨的挑戰」，除了華人研究的議題之外，還包括了：電腦介入的通訊、虛擬社會與海外華人研究與文獻收藏、跨國聯網與海外華人等。

Museum and the Web 2003

Mar 19-22, 2003, North Carolina 會議內容主要是關於博物館及文化機構的網站建立、開發、維護及評量。本年度的議題含：知識結構、教育與學習、使用者研究、界面設計、工具軟體、虛擬實境及成果展覽等。

Unicode, Internationalization and the Web: The Global Connection

Mar 24-26, 2003 Prague, Czech 此為「國際化與Unicode」第23次大會。內容議題包含：標準、國際化、資料庫、使用平台、電子商務、WEB、Open Source / ICU、字形與演算法、字體、字型等。另，CJK在本會的Tutorial中為獨立的Section。

2nd International Conference on Preservation & Conservation Issues Related to Digital Printing & Digital Photography, part of The Physics Congress 2003,

Mar 24-25, 2003, Edinburgh, UK

會議主要討論數位出版品的保存及印刷工具的發展。本次會議主要針對藝術類型典藏機構對高品質圖形印刷的的需求，將有多篇關於數位圖形製作及印製的論文發表。

Technoscience, Material Culture, and Everyday Life

Mar 26-29, 2003, Hong Kong

題議包含：科幻小說與科技文化、科技與媒體、性別與科技、網路與女性議題、線上交談、匿名化身、虛擬社群、網路文化、網民與網路社會自治、青少年世代與網路世界溝通、虛擬實境、網路文本、網路文化理論及哲學等。

Open Archives Forum 3rd Workshop

Mar 27-29, 2003, Berlin, Germany

年度的焦點為多媒體運用，主要議題如下：後設資料與多媒體物件、媒體檔案的應用背景描述、學術機構在媒體領域所能提供的服務、使用及相關法律議題、跨站及跨文化資源檢索。

Metadiversity III: Global Access for Biodiversity Through Integrated Systems

Mar 31 - Apr 1, 2003, Philadelphia

生物多樣性Metadata的會議。本年度的議題有：資訊技術、範例研究、國際生物多樣性系統研究動態、後設資料中的連結建構與未建構資訊。

開畢會議報導

ECDL 2002

Sep 16-18, Roma, Italy 會議論文集已出版，詳見網頁：http://link.springer.de/link/service/series/0558/tocs/t2458.htm ECDL為歐洲討論數位圖書館相關技術、實行及政會議題的主要會議。本次會議重要議題為：跨資料結構、後設資料及組件的方法、服務、系統和整合。

2nd Workshop on the Open Archives Initiative (OAI): Gaining independence with e-prints archives and OAI, Oct 17-19, 2002, Geneva, Switzerland http://library.cern.ch/Announcement.htm (各論文簡要版已釋出) 本次會議的副標題為「促進e化出版及OAI的獨立」。會議的焦點著重於OAI伺服器的建立甚於技術的開發。會議內容可分為三部分：新協定OAI-PMH 2.0簡介、個案研究 (含MIT Dspace及California Digital Library)、技術及推廣。重要的論文簡述詳：

http://www.ariadne.ac.uk/issue34/geneva/ (Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003)

Creating websites for e-citizens: the Public Library Web Managers workshop, 2002 Nov 5-6, 2002, Bath, UK (無會議網頁) UKLON主辦的「Public Library Web Managers workshop, 2002」，主要的議題為「e化政府」(e-government)。1999及2000年的會議時，政府投注十億英磅在公共圖書館的資訊與通訊技術學習中心，圖書館已成為e化政府策略的主要地方角色。本次會議提到英國政政決定繼續投注資金，建設2005年中央及地方政府服務網路化系統。相關演講及報告的簡述詳：http://www.ariadne.ac.uk/issue34/public-libraries/ (Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003)

---

文章選錄

1.====Division is Cultural Exclusion. But Is Digital Inclusion Cultural Inclusion?====

（D-Lib Vol. 8 No. 3 Mar 2002） 本文的作者為一名巴西的歷史學者，以十年時間建置了一個收集一般民眾的故事以顯現社會變遷的網站。本文以他個人的經驗，說明並檢視了文化資源數位化的部分議題的衝擊與挑戰，如：資訊技術與社會內涵、歷史與集體記憶等。

2.===Evaluation of Digital Library Impact and User Communities byAnalysis of Usage Patterns===

（D-Lib Vol. 8 No. 6 Jun 2002） 過去，數位圖書館的政策大多由建置者規畫，而疏於使用者的滿意度的考量。目前由於使用者的行為及查詢查詢結構等資料可積累在系統中。數位圖書館便可以分析使用者的檢索內容做為評鑑的依據。本文提供為一套分析方法及結果以為參考。

3. Primary Multimedia Objects and 'Educational Metadata': A Fundamental Dilemma for Developers of Multimedia Archives

http://www.dlib.org/dlib/june02/shabajee/06shabajee.html

（D-Lib Vol. 8 No. 6 Jun 2002） 大量的數位媒體資源被運用在教育上，但是內容標誌者陷入一種兩難：一方面不希望預設媒體的使用者；另一方面又必需選擇被標誌的詞彙。作者提出在教育用的metadata中開發相關的元素，以利各領域可以使用自己的詞彙檢索等見解，企圖解決此一問題。

4. Levels of Service for Digital Repositories

http://www.dlib.org/dlib/may02/lefurgy/05lefurgy.html

（D-Lib Vol. 8 No. 5 May 2002） 網路上有大量的數位化資料，但是有很多內容卻在一段時間後便無法再連結取用。數位化內容不斷的增加，取用卻益加困難。本文試圖勾勒數位典藏單位未來服務的模型。

5. Re-inventing the Wheel? Standards, Interoperability and Digital Cultural Content

http://www.dlib.org/dlib/january02/gill/01gill.html

（D-Lib Vol. 8 No. 1 Jan 2002） 本文簡要說明並試圖救濟一種狀況：全球投己注相當資金，並積累了許多的數位化內容。雖然多數已採用了國際間通行的標準，但是為了達到標誌「完全相符」的目的，又有了各種不相容的標準。

6. Open Archives Activities and Experiences in Europe: An Overview by the Open Archives Forum

http://www.dlib.org/dlib/january03/dobratz/01dobratz.html

（D-Lib Vol. 9 No. 1 Jan 2003） Open Archives Forum為IST（Information Society Technologies）的兩年計畫，目的為推廣open archive的管理：交換不同使用經驗，使更多典藏單位加入，鼓勵眾人分享成果，並使全球能持續使用這些科學和人文的遺產。本文含O AF計畫簡介、工作項目及歐洲參與OAI概況等。

---

三、標準及技術相關報導

1. Sharing history of science and medicine gateway metadata using OAI-PMH

 http://www.ariadne.ac.uk/issue34/little/　

（Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003） 2002年8月MedHist開始運作，提供幾個來源不同的醫學資訊檢索及瀏覽的功能。為了引入外部的metadata，於是研發了OAI Protocol for Metadata Harvesting的機制。本文主要針對OAI-PMH做架構簡介。 2. Blobworld: Image retrieval using regions

 http://elib.cs.berkeley.edu/photos/blobworld/

系統功能示範。以內容為主的圖形檢索系統，可用形體搜尋圖檔中類似的物件。例如用玫瑰花的形體檢索含類似形狀的圖檔。 3. Federated Digital Rights Management: A Proposed DRM Solution for Research and Education

 http://www.dlib.org/dlib/july02/martin/07martin.html

（D-Lib Vol. 8 No. 6 Jun 2002） 為了求取法律和使用者需求之間的平衡。提供數位化資源在教育、研究及出版上一直都有著作權及使用授權的問題。本文以提出一個網路網路資源取得的控制模型。

---

四、國外數位典藏計畫簡介

以數位典藏支援教育內容──「美國記憶」（American Memory）計畫簡介

美國國會圖書館自1995年起執行「國家數位圖書館計畫」（National Digital Library Program），目的在集合美國歷史與文化的第一手資源，以支援相關的研究。目前已累積了一百多項主題，含七百多萬件各類型資料。主題數和資料量都持續提昇中。時間的涵蓋面自十五世紀至今（約600年），空間以美國為主，另附與美國關係密切的賴比瑞亞與波多黎各兩地。雖然各典藏主題都一一劃歸於歷史、政治、文化等大架構下，還是有極為貼近美國人的實際生活層面的異數：「可口可樂五十年，商業廣告選」。

「國家數位圖書館計畫」典藏的內容分別來自國會圖書館各部門：

‧美國常民文化中心（American Folklife Center） ‧一般館藏（General Collections） ‧地理及地圖部（Geography & Map Division） ‧猶太、非洲及中東部（Hebraic Section, African and Middle Eastern Division） ‧法律圖書館（Law Library） ‧手稿部（Manuscript Division） ‧影片、廣播及錄音部（Motion Picture, Broadcasting, and Recorded Sound Division） ‧音樂部（Music Division） ‧印刷品與照片部（Prints and Photographs Division） ‧珍本與特藏部（Rare Book and Special Collections Division）

除國會圖書館內部資源，還有以下兩種來源：

‧國會圖書館或美國科技得獎作品集（Award-Winning Collections from the LC/Ameritech Competition） ‧ 合作計畫（Other Collaborative Projects）－與芝加哥日報、紐約時報等合作。

被數位化的物件含印刷品（書籍、小冊）、個人文件、手稿、地圖、錄音及影片。並採取各種適合的數位化標準。其中，書籍、手冊、手稿及歷史文件，採用EAD及TEI的SGML來標誌。EAD用以標誌查檢工具，TEI用以標誌內容的全文。但由於當時TEI當時並不完備，American Memory DTD中含自訂的內容。圖檔則採TIFF或JPEG（各計畫對規格的描述並不一致）兩種規格。但仍有部分因缺乏標準，需採用其他非標準格式。各計畫對影音檔採取的格式不盡相同：聲音檔採用的格式有wav（22.05 kHz sample rate, 16 bit word, mono）、mp3或RealAudio（For 14.4 modems）三種；影像檔有QuickTime和MPEG兩種。地圖則多採用MrSID格式。

「國家數位圖書館計畫」的前身，為1989開始推行的「美國記憶」五年計畫。由於當時網路並不發達，數位化的成果存放在光碟和影碟中。1994年網路普及之後，這些資料移轉至網路，以利一般大眾及研究者使用。當時計畫曾進行使用者研究，結果顯示：小學教師熱衷使用這些一手資源。教師用以引導學生批判思考，圖書館員用以教授研究技巧。「國家數位圖書館計畫」，除了繼續沿用「美國記憶」此一名稱，也承襲了舊有的研究成果，將小學教育對數位典藏的需求反應在「學習網」（The Learning Page）的建立上。學習網由五十位小學教育專家支援，提供了各類教案供學校教師參考運用。

參考資料： 1. American Memory form the Library of Congress http://memory.loc.gov（含所屬各網頁） 2. Historical Collections for the National Digital Library: Lessons and Challenges at the Library of Congress http://www.dlib.org/dlib/april96/loc/04c-arms.html

---

五、出版消息

(一) 書評：

Book review by Bruce Royan, The Digital Factor in Information and Library Services: International Yearbook of Library and Information Management 2002-2003. London, Facet Publishing 2002.General Editor: G E Gorman: hardback 1-85604-452-1 http://www.ariadne.ac.uk/issue34/royan/ （Ariadne Issue 34 Dec 2002/Jan 2003） 本書共收十六篇文章，文分六類，分別討論主題：數位圖書館原則、經營模式、相關文件、網路參考資源、典藏管理及標準技術。

Book Review by Stephen Paul Davis, Marilyn Deegan and Simon Tanner, Digital Futures: Strategies for the Information Age. Library Association Publishing. UK: ISBN: 1-85604-411-4. Neal-Schuman Publishers, Inc. US: ISBN 1-55570-437-9. http://www.dlib.org/dlib/april02/04bookreview.html （D-Lib Vol. 8 No. 4 Apr 2002） 本書適於學生、新手、圖書館行政管理者以及非技術範疇的圖書館員。內容涵蓋數位化相關的各類型議題，如：數位化需求、數位藏品發展、財源、標準及協定等。

© 2003 著作權所有，未經許可請勿任意轉載