第三期

數位典藏國際資源報導 第三期 92年6月

前言

七、八月正值暑假，國際學術活動頻繁。為避免國際活動的報導過於冗長不易消化，本期資源報導只選擇十三項國際活動加以報導。主要考量的選擇標準有兩項，第一、該領域中最具代表性的大型活動，例如圖書館的IFLA年會、計算語言學的ACL年會、檔案學的SAA年會、GIS的ESRI User Conference、圖象標誌的SVG Open以及資訊檢索的ACM SIGIR等。第二、與數位典藏經營管理概念相關的活動，例如歐洲的e-Government會議ECEG，數位圖書館會議ECDL，以及各種與數位資源保存及政策議題相關的會議。另外，開畢會議報導部分，有三種會議釋出會議資料，其中包含「重量級」的WWW 2003的論文集。

在文章選錄及技術報導部分，本期共選錄九篇。大致分為圖書館經營的趨勢、資訊交換及檢索服務三大類。有兩篇文章分別談到英美對未來十年數圖書館位化的想象，兩相對照，不難發現幾種有趣的「數位落差」。其他則是英國Open Archive的系統架構與實作報告，以及VRD系統的評估。

本期的專題報導，主題為日本國會圖書館的電子圖書館計畫。前兩期分別報導美、英兩國，本期則將焦點轉向亞洲。相較於英美等國，亞洲數位化計畫及活動的報導數量較少，文件使用的語文多樣，故在尋檢相關資料時，常受到語文、資源數量及新穎度的限制。本期考量資料的新穎度與內容完整性，選擇以日本國會圖書館做為報導的對象。

此外，書評部分則收錄書評四種，另有一篇關於兩種檔案期刊的評論，一併收錄於本期的報導。

會議及各項活動報導

七月及八月將舉辦的各項會議

The 3rd European Conference On E-Government (ECEG 2003)

Jul 3-4, 2003, Trinity College Dublin, IRELAND 一直以來中央與地方政府都想要利用資訊與通訊科技，將公共服務移殖到網路上。但是e-government不僅關乎科技，更關乎與客服互動、商務機制轉換、經濟發展及政府角色更新等面向。本會議即探討此相關議題。議題涵蓋資訊與通訊科技在各公共服務領域的運用，如：政府入口網站、e化民主、安全及信任機制、整合系統、公民資訊系統及知識管理系統等。

ESRI International User Conference 2003

Jul 7-11, 2003, San Diego, California, USA ESRI的GIS商用軟體技術領先全球，所開發的GIS軟體共有兩億元的市場。本會議是為ESRI使用者所舉辦的大型活動，除了論文發表、講習會及展示會，還包含GIS教育博覽會、軟體應用博覽會及GIS兒童夏令營。

41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2003)

July 7-12, 2003, Sapporo, JAPAN 本年會的的活動內容含四位專家的專題班（Tutorial）、多場講習會及各種展覽，並增設互動展示報告的時段。除了大會之外，附帶舉行EMNLP 2003與IRAL 2003兩項會議。大會上將發表的論文含多樣主題，如：機器語言核心、分類與字義、機器翻譯、各類文法分析、口語研究及向量空間模組等。

Institute for Computer Policy and Law (ICPL) 2003

Jul 8 -11, 2003, Ithaca, New York, USA 本會議的目的，在於檢視網際網路使用的大量擴張現象，對政策、行政程序及法務系統所產生的衝擊。會議議題包含：電腦相關政策與法律以及網際網路的最近發展、網路可應用的法律介紹、科技政策發展程序、安全性、網路政府、網路服務供應商的應負責任、線上隱私權、著作權及管理等。

SVG Open 2003 Conference and Exhibition

Jul 13-18, 2003, Vancouver, Canada SVG 是W3C 的開放標準，可以將高品質、動態、互動及類型化的圖象變成網頁可檢索及可閱讀的XML本會議中，SVG的專家與實際運用者，將提供SVG的學習標準、建立有效率並符合標準的網頁內容方式、發展SVG軟體的技術方案、及SVG在W3C最新發展的資訊。此外，展覽會上也展示各種最新的應用方式及工具。

IV03, 7th International Conference on Information Visualisation,

Jul 16-18, 2003, London, England, UK 本會議包含各種與視覺相關的議題，如資訊視覺化理論與應用，以及各種知識學門、語意網路、地理資訊等資訊的視覺化，還有教育及製造業應用的前景、虛擬實境、動畫特效及即時模擬等。會議並邀請商業公司在大會期間到場展示各種相關的軟硬體。

Political Pressure and the Archival Record

Jul 22-25, 2003, Liverpool, UK 本會議的重心，在於討論政府在檔案、記錄的保存、建立與執行相關政策的影響。會議內容包含核心論述與實例研討，並關注政治壓力下從事保存、研究及銷毀工作者的角色。會議由以下主題構成：政治法案下的檔案銷毀、檔案使用與政治工具、保密與義務、檔案的舞弊或意識型態的影響、抑制政策與使用。

ACM SIGIR 2003

Jul 28 - Aug 1, 2003, Toronto, Canada ACM SIGIR是資訊檢索領域最重要的論壇之一。本次活動含專題班、講習會、成果展示及論文發表（議程排定中，尚未釋出）。專題班的演講含下列主題：文本發掘、資訊檢索語言模組、文件分類應用的自動檢索、高效能索引與查詢的評鑑、XML檢索、向量與核心技術支援等。

Politics and Information Systems: Technologies and Applications (PISTA '03)

Jul 31 - Aug 1, 2003, Orlando, Florida, USA 長久以來，政府大量採用資訊通訊技術，但是政府單位和資訊通訊社群之間，卻存在著「聾子的對話」。本會議的目的，在於建立政府單位和資訊通訊社群兩者之間的橋樑，增進對彼此的了解。本會的論文審查，由政治社會與資訊兩種專業學者共同組成，使兩者可在同一場合發表相關研究，以發掘資訊通訊技術為政治與社會應用時，所衍生關於民主、決策、法律、道德等問題與解決方案。

World Library and Information Congress: 69th IFLA General Conference and Council

Aug 1-9, 2003, Berlin, Germany 本次IFLA大會的主題為「檢索點圖書館：媒體、資訊與文化」（Access Point Library: Media - Information - Culture），相對應的子題如下：媒體管理轉換、資訊內容強化、人類文化與價值確保。九天的活動中包含兩百三十五場次的討論、會議及論文發表，議題涵蓋圖書館各層面。（議程尚未完全釋出）

Digital Preservation Management: Implementing Short-Term Strategies for Long-Term Problems

Aug 4-8, 2003, Ithaca, New York, USA 本講習會目的在於推廣數位資產實作與責任的經營管理。會議由美國國家人文學贊助基金經費贊助，康乃爾大學提供數位化保存訓練課程，活動內容包括線上專題班及在康乃爾大學進行一週的講習。課程的目的在使管理者於技術不確定的時代中，能對數位化物件進行長程的有效決策。（課程尚未釋出）

European Conference on Research and Advanced Technology for Digital Libraries (ECDL 2003)

Aug 17-22, 2003, Trondheim, Norway 歷屆ECDL會議系列的成功，反應近年來數位圖書館相關研究、發展及服務的興起，也吸引更多其他學門加入，貢獻所長。本會議除了注重核心技術議題，也同樣著重教育、圖書館、博物館、政府及各類學門的實際應用。本年度的相關主題包含：一般理念、方法、標準、經濟及策略；館藏的建立、管理及整合；知識的組織、發掘及檢索；建構與交互運作；協調、反應與合作。

Society of American Archivists Annual Meeting (SAA 2003)

Aug 18-24, 2003, Los Angeles, California, USA SAA為EAD標準制定與維護的主要機構。本次年會的活動包含各種不同主題的會議、講習會、地方典藏單位參訪、展覽及網路商機，其中與數位典藏相關的活動包含：標準制定、EAD 的應用與EAD樣式表（style sheet）、檔案與法律、數位保存與管理及數位著作權法等。

開畢會議報導

Open Archives Forum 3rd Workshop

Mar 27-29, 2003, Berlin, Germany http://www.oaforum.org/workshops/berl_invitation.php 該會議中所使用的投影片與部分論文的附註說明，已於網路公佈，詳見以下網址：http://www.oaforum.org/workshops/berl_programme.php。部分文章的摘要，則詳見以下網址：http://www.oaforum.org/workshops/berl_abstracts.php。

The Twelfth International World Wide Web Conference

May 20-24, 2003, Budapest, HUNGRY http://www2003.org/cdrom/index.html 目前會議論文集已釋出，有興趣者可連線至上述網址瀏覽。本次投至大會的論文多達602篇，經過技術議程委員會的評鑑，僅接受了77篇論文，通過率僅12.8%，競爭激烈。論文共分成12類，分別為：應用、瀏覽器與使用者界面、電子商務、超媒體、語言、行動與無線檢索、多媒體、表現度與可信度、檢索與資料發掘、安全與隱私性、語意網路、網頁工程。

Sixth International Workshop on the Web and Database (Web DB 2003)Jun 12-13, 2003, San Diego, USA

http://www.cse.ogi.edu/webdb03/webdb03-proceedings.pdf 目前會議論文集已釋出，有興趣者可連線至上述網址瀏覽。本次投至大會的論文共74篇，大會接受並收錄於論文集者有17篇。論文共分成以下4類：資訊整合、XML資料管理與查詢處理、對等系統（peer-to-peer system）與資料分享、網頁資料管理與服務。

文章選錄

英國網路電子期刊 JoDI 最近一期的主題為「Economic Factors of Digital Libraries」（經濟因素與數位圖書館），本次的JoDI共收錄六篇論文，有興趣者可連結至網址：http://jodi.ecs.soton.ac.uk/ 下載或線上閱讀。除了JoDI的文章之外，本期選錄五篇文章如下：

1. Trends in the Job Market for Librarians: 1985-2000（E-JASL Vol. 3 No. 3 Summer 2002）本文討論資訊時代對於圖書館學的主要影響。電腦相關的資訊科技技術，已經改變圖書館員工作的方式與職責，並建立起圖書館員可嘗試的新領域。從Library Journal 及美國圖書館學會所提供的資料，可以看到圖書館專業市場在1985至2000年間的趨勢，其中圖書館員的薪資、職務變動及教育等課題，本文亦有討論。
2. Which Way Now? The future of UK public libraries（Ariadne Issue 35 Mar-Apr 2003）面對廿一世紀英國公共圖書的首要角色與功能為何、資訊通訊科技是否會「e化」圖書館的大多數服務等問題，英國的「文化媒體與運動部」在對公共圖書館進行的調查後，提出一份名為「未來基礎建設：未來十年的圖書館、學習與資訊」的報告。但本文的作者對這份學生式的報告有所質疑：開發創新的經營方式無疑是補助的重點，但是尋求補助的過程不易。
3. Visions: The Academic Library in 2012 （D-Lib Vol. 9 No. 5 May 2003）2002年秋，一項研究圖書館學會與大學的合作計畫，開啟了未來十年圖書館願景的擘畫。在對技術、圖書館功能及館員角色的期許之下，作者在本文內提出十年後的圖書館，在下列各領域上的預期情況：交互運作系統、資訊開放、資訊檢索、資訊架構、資訊產出、學習空間、組織架構、定位、財務及合作。
4. Open Archive and UK Institution （D-Lib Vol. 9 No. 5 May 2003）本文首先概略描述英國大學與相關機構參與開放檔案（open archive）的發展，與開放檔案早期活動所引發的四項議題。進而簡述2002年以後，JISC支援的計畫FAIR，並以其所屬的SHERPA(17)與ePrint(18)（專案的架構見本文附圖）兩個專案為藍本，說明檔案開放下一個階段的活動。
5. Free full-text e-journals and EEVL's Engineering E-journal Search Engine （Ariadne Issue 35 Mar-Apr 2003）本文簡介由JISC補助成立的EEVL(19)網站及其目前的服務內容。EEVL是數學、工程及計算機學科的中心，提供相關學科的免費檢索服務。目前雖已蒐集到超過一千個網站上的電子學刊，但是EESE（Engineering E-Journal Search Engine，網站的檢索核心系統）現在僅能提供工程（Engineer）領域約一百種學刊檢索的服務。EEVL則正在開發中，希望逐步擴大功能和範圍，以供其他的「主題入口網站計畫（SPP）(20)」計畫參考。（SPP計畫的架構，請參考標準及技術相關報導的第三則，Access Management, the Key to Portal。）

標準及技術相關報導

1. Google Meets eBay

http://www.dlib.org/dlib/june03/kenney/06kenney.html （D-Lib Vol. 9 No. 6 Jun 2003） 2002年4月，Google(21)推出新的服務Google Answer(22)的試用版，另一方面，圖書館也有虛擬參考諮詢（VRD）的服務。本文首先簡介Google Answer與康乃爾大學圖書館的服務，隨後提出一套研究方法，對這兩種服務進行比較。並小結出三點建議：自我評鑑的重要、大學圖書館應更廣泛地參考資訊業界的發展、圖書館員與商業服務應如何區隔。

2. Question Negotiation and the Technological Environment

http://www.dlib.org/dlib/february03/janes/02janes.html （D-Lib Vol. 9 No. 2 Feb 2003） 由於「question negotiation」在參考諮詢的範疇內，並沒有令人滿意的定義，本文作者採用的是自己的定義。作者先簡介並討論圖書館利用網路作參考諮詢的發展狀況，例如e-mail、網頁表單、線上對談等；再舉五個實例，簡述以資訊技術輔助自動參考詢答的發展現況。

3. Access Management, the Key to Portal

http://www.ariadne.ac.uk/issue35/SPP/ （Ariadne Issue 35 Mar-Apr 2003） JISC正在執行「主題入口網站計畫」計畫，其中最重要的就是檢索管理系統。本文先說明檢索管理系統的架構、層層運作的範圍及運作的機制。再提出入口網站結合檢索管理與個人化服務的整體的基礎架構，與導入JAVA的認證與授權服務後，實施權限管控的模型。最後說明系統最近的變動，現行系統若測試成功，可望正式發表。

4. Let's Get Serious About HTML Standards

http://www.ariadne.ac.uk/issue33/web-focus/ （Ariadne Issue 33 Aug-Sep 2002） HTML的編寫者欲避免再度陷入「瀏覽器大戰」，最好是完全符合HTML的標準，以避免所編寫者所編寫的網頁，在不同瀏覽器之無法正常顯示，甚至無法開啟的問題。本文作者提出八項不合標準所造成的危險，建議使用者最好採取HTML 4，或含有樣式表（style sheet）功能的最新XHTML 1.0為標準。作者並在文章中說明採用這兩項標準編寫網頁時所需注意的細節，及提供幾種檢查的方法。

國外數位典藏計畫簡介

規畫完整，按部就班 日本國會圖書館電子圖書館(23)計畫

本次專題報導的焦點，由歐美轉向日本，簡介日本國會圖書館執行的電子圖書館計畫。本文章的主要資料來源，為日本國會圖書館官方網頁，如下所示：

• 英文 http://www.ndl.go.jp/en/aboutus/elib-project.html
• 日文 http://www.ndl.go.jp/

以上兩者網頁的結構相似又不盡相同，資訊簡繁亦不同。所提供的資訊仍以日文網頁較為豐富，但是編者受限於語文能力，仍以英文網頁的資料為主，所幸英文網頁的資料為日本國會圖書館自行提供，內容敘述應不致有錯。但是網頁上所提供的部分統計數字，英、日文的網頁的數據不完全符合，凡遇此情況，則取日文網頁的內容。其他的內容，則在不致錯誤的前提下作小量的補充。

計畫簡史

由於網際網路資訊流通的迅速普及，1997年，日本國會圖書館訂定了「電子圖書館構想工作指導方針」，並成立推動委員會。1998年，再結合館外有共識及相關的專家學者，對數位化的活動進行全盤的研討，完成一份「知識、資訊與文化的新基礎建設──自由創新的資訊社會」(24)報告。同年（1998年）五月，又完成了「國會圖書館電子圖書館構想」(25)此份報告。報告共含九章，除了法源與基本概念的闡述，與實作相關的章節如下：

• 電子圖書館對立法、行政、司法機構服務的強化
• 關西分館與電子圖書館
• 國際兒童文學圖書館與電子圖書館
• 電子圖書館合作活動
• 電子圖書館的制度議題
• 電子圖書館的技術議題
• 電子圖書館基礎系統的建構

2000年的「電子圖書館服務實施基本計畫」(26)，內容則大致在敘述電子圖書館服務的範圍，數位藏書的建構方法與種類，服務方式與相關機制的建立，以及與其他機構的合作等。2002年，與電子圖書館計畫關係最密切的關西館開館，又提出電子圖書館的「『藏書』建構相關指導原則」(27)，將數位化資源分為以下五類：

• 一手資訊：規範平成及明治時期各類出版品、函件等文物收錄的原則及範圍。
• 二手資訊：期刊目錄等數位化。
• 一手及二手資訊編集加值
• 參考資料數位化
• 本館刊行物

日本國會圖書館館方的數位化活動，主要是數位化該館的館藏。數位化基本的觀念如下：為促進文化資產的累積和使用，國會圖書館要進行並儲藏數位化的內容。數位化的內容素材以文化資產和使用者需求為主。當然，也要保障數位化內容的版權。

發展近況

為符合「『藏書』建構相關指導原則」一文中所列各項要點，日本國會圖書館的數位化活動，繼2000-2001年以明治時期的珍本書為重點之後，2002年開始著手期刊目錄的數位化。並以其各項數位化的成果，配合「全球圖書館計畫(28)」的執行，組織各種數位展覽，其中近期有日本記憶與日本現代政治史兩項計畫的展覽。另外，也為進一步提供參考工具書的內容及各種主題書目做準備。 為了維持國會圖書館的運作、提供電子圖書館的服務、整合國會圖書館的三館（總館、兒童文學圖書館及關西館）資源，日本國會圖書館在進行各項調查之後，在1998至2002年間完成系統建置，2003-2004年將評估使用者的需求，加入更高階的功能。

除了本館的數位化業務，國會圖書館亦參與日本國內外各項合作計畫。日本本土的合作計畫有：全國電子圖書館聯絡會議、電子圖書館實驗先導計畫、新世代電子圖書館研發計畫、新世代通訊網實驗會議(29)。參與國外的計畫則為全球圖書館計畫與聯合國教科文組織的「世界的記憶(30)」計畫。

數位化成果展示

至2002年4月為止，日本國會圖書館可使用的資源包括：

• 國會會議錄全文資料庫(31)：收錄範圍為1993年1月起，上下議院的公報（資料內容為日文）。
• 貴重書檢索(32)：已數位化中日文書籍文獻畫軸140種，圖象一萬八千頁。「錦繪」一萬一千頁。網路影像皆為JPEG，規格有兩種，分別為：標準影象： 1024 x 1536 pixels、縮圖：128 x 192 pixels。
• 數位展覽－維也納萬國博覽會(33)：線上展出日本參與維也納萬國博覽會的圖象及文獻目錄。
• 國際兒童文學圖書館(34)：國會圖書館上野分館轉型成國際兒童文學圖書館，數位化將分成兩個層次：期刊與書籍中的兒童文學數位化(35)、以影象呈現想象的空間(36)。

五、出版消息

書評

Book review by Priscilla Caplan

XML in Libraries

Neal-Schuman Publishers, 2002 ISBN 1555704433

http://www.dlib.org/dlib/may03/05bookreview.html

（D-Lib Vol. 9 No.5 May 2003）

本書含多個使用XML的圖書館個案研究，以統一的格式，以及敘述個案的各項特色，表現了XML可運用的類型，並提出目前待解的課題。但是對於圖書館員關心的XML運用在書目記錄上的可能性，則未提到。而在個案研究之餘，本書也並未全面涵蓋XML的各項課題。

Book review by Helen R. Tibbo

Encoded Archival Description on the Internet

Haworth Press, 2002 , ISBN 0789013975, ISBN 0789013983 (Paperback)

http://www.dlib.org/dlib/april03/04bookreview.html

（D-Lib Vol. 9 No.4 Apr 2003）

本書首先敘述EAD使用的理論基礎，接著討論EAD應用的配套組合（如發展歷史和最佳典範等），最後敘述EAD在非檔案領域的運用。本書組織良好，檔案領域相關者皆需閱讀，對新手而言是極佳的入門書，但對熟悉EAD的人也有所啟發。而由於XML DTD的發展，本書的內容甚至也可適用於其他領域的讀者。

Book review by Lina Coelho

The Librarian's Internet Survival Guide: Strategies for the High Tech Reference Desk

By Irene E. McDermott, Information Today, 2002 ISBN 1-57387-129-X

http://www.ariadne.ac.uk/issue35/coelho-review/

（Ariadne Issue 35 Mar/Apr 2003）

本書的內容以作者在公共圖書館從事參考服務的實際經驗為基礎。但除了圖書館員之外，一般大眾也可以將此書視為相當不錯的參考工具書。本書的寫作方式活潑，和類似主題採用的指引性寫作方式不同，雖然有一些美國式的偏見